Knjiga koju trenutno čitate?

[Лука 400]

Taj ne vidi svetlo dana ako prevodi tu knjigu. 

[Koroviev 3075]

Tako nekako, isti slučaj kao i s prevođenjem Pinčona. Ali, nije neiskusan u tome, pa zna u šta se uvalio.

[VoivodBG 2359]

@Лука  dogovoreno, taman da vidim da li mi je vredno da ostale radove posle vijam.

Apropo Pinčona, ja sam V, brat bratu, bezmalo čitao skoro 3 meseca. I bio sam negde pri kraju romana, kada sam hteo da prestanem sa čitanjem jer mi je postalo naporno da ispratim svaki segment i lika koji se tu pojavljuje.

Ali se izgurao na kraju, i posle uplitanja u to kolo bez prestanka, ipak sam zahvalan što sam to uradio.

Wallace-a, si pre hvalio. Znam o njemu samo što sam čitao iz raznih članaka i intervjua koje je pisao za razne časopise.

@Koroviev Obratiću pažnju na pomenute naslove. Ali uvek kada treba da otkrijem novog pisca, nekako mi naporno kada vidim da ima već pozamašna dela ispred sebe i onda je uvek to kao igra na sreću, hoće li biti mućak ili dobitak od samog početka.

Ne znam koliko plaćaju prevodice, verovatno zavisi od jezika i koliko je stranica od same knjige i kompleksnosti, ali treba im dići spomenike i više pričati o tim ljudima, jer da nije njih bilo, bili bi slepi za večinu naslova iz književnosti.

[Koroviev 3075]

4 minutes ago, VoivodBG said:

@Лука  dogovoreno, taman da vidim da li mi je vredno da ostale radove posle vijam.

Apropo Pinčona, ja sam V, brat bratu, bezmalo čitao skoro 3 meseca. I bio sam negde pri kraju romana, kada sam hteo da prestanem sa čitanjem jer mi je postalo naporno da ispratim svaki segment i lika koji se tu pojavljuje.

Ali se izgurao na kraju, i posle uplitanja u to kolo bez prestanka, ipak sam zahvalan što sam to uradio.

Wallace-a, si pre hvalio. Znam o njemu samo što sam čitao iz raznih članaka i intervjua koje je pisao za razne časopise.

@Koroviev Obratiću pažnju na pomenute naslove. Ali uvek kada treba da otkrijem novog pisca, nekako mi naporno kada vidim da ima već pozamašna dela ispred sebe i onda je uvek to kao igra na sreću, hoće li biti mućak ili dobitak od samog početka.

Ne znam koliko plaćaju prevodice, verovatno zavisi od jezika i koliko je stranica od same knjige i kompleksnosti, ali treba im dići spomenike i više pričati o tim ljudima, jer da nije njih bilo, bili bi slepi za večinu naslova iz književnosti.

Kažem ti, "Zaborav", i nećeš odustati. Ili ovo što ima u "Poljima", oni su u KCNS objavili i jednu knjigu eseja. Ovako ide s plaćanjem: Laguna i slična komercijala, 1 evro za 1800 karaktera s proredom, dakle, ništa. Ima i tzv. "nezavisnih" izdavača koji rade sličnu stvar, mahom rade s amaterima. Službeni glasnik, tj. država, plaća 300 dinara za istu količinu teksta. Objektivno je 600, a ima i onih koji su skloni da plate više, ukoliko su dobili velike izdavačke evropske grantove, a nisu pljačkaši. To je u Državi Srba, ipak, retkost.

[VoivodBG 2359]

Relevantno za temu, dotakli se prevođenja, kako imamo najjeftnije knjige u regionu, skandali Kontrastovi u vezi prevoda. Galebovanje. Preporučujem.

[Koroviev 3075]

Najbolje je da u ovom slučaju ćutim. Kao i u slučaju Kontrasta.

[Kumodraski Vo 4006]

2 hours ago, VoivodBG said:

Relevantno za temu, dotakli se prevođenja, kako imamo najjeftnije knjige u regionu, skandali Kontrastovi u vezi prevoda. Galebovanje. Preporučujem.

Jel ima nesto o PKD prevodima?

[VoivodBG 2359]

Nope. Ali su se dotakli tog plagiranja po kojem je Kontrast bio u ziži neko vreme. Kudio je Narodnu knjigu kako radi bukvalno google translate prevode i ostavlja ono što je izvučeno iz zagrada. 😄 Šteta što nije poneo primerak da svi možemo da vidimo to.

Daleko laganija epizoda za varenje posle maženja spolovila sa Rambom.