Andrija Smith
-
Posts
3422 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
4
Posts posted by Andrija Smith
-
-
Jesu, sve su iste i isti su kao Opeth i PT.
Slažem se.
-
од новијих July.
edit: ipak ne, pomiješah je sa drugom nekom pjesmom, jebem im mater sve su im iste poslije viva emptinessa
nisam htio nju da hejtujem nego Soils song, najgoru katatonijinu pjesmu.
-
Meni je to možda i najbolja njihova sveukupno. Speaking of that, koja je vama (ako postoji)?
Right into the bliss
-
Unfurl je najbolja pjesma koju su snimili od 2003.
-
Televizija B92 na svom dlakavom stopalu smandrljava u napupele grudi Sandžačke..
nije ovo random, nikako
-
Napusti sahranu.
-
3
-
1
-
-
Prevod čega? Švedski film iz 2009. je preveden tako jer se, gle čuda, tako i zove. I tako se davao u biskopima. To mi je skroz legitimno iako smatram da je veoma glup naslov. I skroz je legitimno doslovce prevesti ostala dva švedska filma iz te trilogije - sa švedskog.
Ali ne znam kako ti nije jasno da "The Girl with the Dragon Tattoo" pretočeno u "Muškarci koji mrze žene" nije prevod. Pri tome, originalni prevodilac sa švedskog na engleski se odrekao svog prevoda jer je izdavačka kuća desetkovala knjigu i dala ovu kovanicu "The Girl with the Dragon Tattoo". Čovek je inače i po Amazonu komentarisao da ako su ljudi u mogućnosti da pročitaju bilo koji drugi prevod knjige osim engleske verzije (naravno, skinut je deo komentara koji se na to odnosio) da to urade kao prioritet. A razlog zbog koga je izdavačka kuća to uradila (pored paranoje u vezi političke korektnosti) je sledeći:
- The Girl with the Dragon Tattoo (Män som hatar kvinnor, literally Men Who Hate Women) (2005)
- The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden, literally The Girl Who Played with the Fire) (2006)
- The Girl Who Kicked the Hornets' Nest (Luftslottet som sprängdes, literally The Cloud Castle that was Blown Up) (2007)
Kao što vidiš, trilogija je u pitanju i Ameri drže vezu u naslovima. Sony već radi rimejk drugog švedskog filma (ili možda radi samo film po knjizi), izaćiće sledeće godine. Zajednički faktor je baš taj film - "Devojka koja se igrala vatrom" (neverovatno, tako će se zvati i na srpskom!!!111). To se zove stvaranje brenda. Uzevši u obzir da ovde ne postoji sluh za tako nešto i da se ljudi koji su radili srpski "prevod" naslova američke verzije filma slažu sa tobom, sigurno će se 3. američki film prevesti sa "The Gitl Who Kicked the Hornets' Nest" na "Kula od karata" jer se tobože tako prevela knjiga sa švedskog ovde.
TL;DR
Pišanje i kenjanje po srbovanju sa nadom očuvanja stranog brenda
A u redu, apsolutno se slažem s tobom, u startu se nismo razumjeli.
Ja sam reko da je super što su ŠVEDSKI film preveli pravilno, a američki je trebalo adekvatno prevesti.
Knjige nisam čitao niti planiram.
-
Šta mi najviše utiče na snimanje gameplaya od komponenata? Ili sve po malo? Imam neki i5, mislio sam da uzmem gtx460Ti, nekih 8gb RAMA da dodam na 4 sadašnja i jedan HDD od 1TB na primjer. Neću da snimam u full hd-u iako igram tako. Igrica je solidno zahtjevna, Battlefield 3 je u pitanju.
-
Bolje da si gledao svedsku verziju, a ne ovaj americki rimejk...
Američki rimejk je odličan.
Tvoja poenta je?
Poenta je da je naš prevod odličan.
-
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
TO BRE KAKAV SAM HIPSTER IDEM RADIJE DA GLEDAM PREDGRUPU
-
1
-
3
-
-
a nećeš znat dok ne probaš, ajde reči
-
sve je to mila majka u poredjenju s niklbekovima, kridovima i gadsmekovima, a to ljudi i dan danas slusaju sve u sesnaest
ubjedljivo najgori set bendova ikad
-
jebote koja smrt inteligencije, znači posjetiocima 9gaga treba reć kad da se smiju
-
6
-
2
-
-
Mikael otišo iz Laney-a u Marshall.
$$$$$$$$$$$$$
-
1
-
-
Meni je bio dosadan dok mi se iz nekog razloga nije sviđela A smart kid. Onda sam mu ponovo dao šansu i obožavam ga.
-
Stupid dream je fan favorite? Pa dobro, ima dobrih stvari.
Favoriti za sada: Even less, Piano lessons, This is no rehearsal, Stranger by the minute, Slave called shiver. S tim što mi se Lightbulb sun malo više svideo, ima dobar flow i više favorita. Obrni par puta A Smart Kid, pa javi kad ti postane omiljena pjesma.
-
1
-
-
Stupid Dream je najbolji album ikad napravljen u svjetskoj muzici.
-
2
-
-
SAMO KOMERCIJALNO.
http://www.fileserve.com/file/YHEYCKj/Skrillex_-_Bangarang__320.rar
http://www.filesonic.com/file/HRdeYEK/Skrillex_-_Bangarang__320.rar
Slušam ga par dana, nije nešto. Devil's Den je dobra i to vjerovatno samo zato što je wolfgang uključen, tačno se vide njegove dionice.
-
Ognjen jebeni???!!! Bljak!
Ne znam kako je ispričao, nemam kanale na kojima se dotični pojavljuje, ali kapiram da je dobar ako se dobro izvede.
Eo ti pa pogledaj. Pošto jutub linkovi nisu dozvoljeni zamaskirao sam ga u potpunosti odgovara temi.
-
1
-
-
apokaliptično loša fora, čijoj apokaliptičnosti samo doprinosi to da je ispičao ognjen glibovamidžić
-
2
-
-
Pa i dobro je, očekivao sam strožije.
-
ко је овај милош танасић, изгледа као неки хипстер
-
Upravo vežbam malo online za TOEFL, i ljudi moji, da li je moguće da je test stvarno tako lak? Jbt ništa gramatike, samo treba paziti kod pisanja, ali ništa posebno. Ubijaju dosadom tekstovi, ali stvarno deluje prelako
TOEFL praktično uopšte ne ionteresuje gramatika. Više je razumijevanje, ima nekih začkuljica đe pitaju za značenje npr a odgovori su veoma slični.
-
Shay Maria
Bila bi još bolja da nema tetovažu tu odvratnu.
-
1
-
:haha: 
Favoriti za sada: Even less, Piano lessons, This is no rehearsal, Stranger by the minute, Slave called shiver. S tim što mi se Lightbulb sun malo više svideo, ima dobar flow i više favorita. 
Vaterpolo
in Sport
Posted · Edited by Andrija Smith
samo da se zna da se pucalo u crnu goru zbog pobjede