Znam da je to album, ne brini

a i spotovi su im pomalo u tom stilu.

POMALO???

He he he, tu reakciju sam ochekivala- naravno da nisu bash pomalo

 

Baš su specifičan bend,ali po mom mišljenju tu ima najmanje metala.Više je to neka gothic neo-klasika.Al su upečatljiva pojava i fizički

Ja najviše volim Elodiu.

Dopada mi se ono kako pochinje album Angst

Gde mogu da nadjem Snakeskin na netu?

Ako zelite da vidie LACRIMOSU u Beogradu ili u Sofiji:

http://eventful.com/demand/D0-001-001103915-9

 

ili:

 

http://bulletins.myspace.com/index.cfm?fus...a8-ee53f794eb5b

Edited November 28, 200717 yr by angels deserve to die

Ili pogledajte ovde:

http://www.myspace.com/lacrimosa2

Edited November 29, 200717 yr by angels deserve to die

Alleine zu zweit- Zajedno, sami

 

Na kraju svetlosti,

na kraju istine,

na kraju ljubavi,

na kraju...tamo si ti.

Nishta nije ostalo.

Tako davno udaljismo se tiho...

Sa svakim danom

laz je za nas postala sve veca.

I pocheli smo put svoj zajedno,

a posle svako krenu putem svojim (daleko od onog drugog).

Sami-zajedno, zaboravismo kako da trazimo.

Navika zamagljuje pogled,

bol osecanja chini tezim.

Gordost opija svest

i blizina se udaljava.

Igraj, moj zivote,igraj, igraj sa mnom

u toj ekstazi gole ljubavi!

I kad pogledam prema njemu,

kad je chekam,

kad nas vidim... neshto je ostalo...

I ako nadjem jachinu i nadu..ako verujem u nas,

da sam mogla/mogao da imam njega/nju,

Da smo mogli da se vratimo negdashnjoj ljubavi,

da smo mogli ponovo da se nadjemo,

da je samo ona/on zelela/zeleo to,

uradila/uradio bih to!

 

Der morgen danach- Jutro posle

 

Toliko mnogo ljudi te vidi,

ali te niko ne vidi kao ja.

U senkama tvoje svetlosti

tako daleko sedim i chekam.

Trebash mi. Treba mi tvoja svetlost.

Iza senke od koje nikako ne mogu da pobegnem,

ne vidish me, ne poznajesh me,

ali odavno te volim,

cenim te, obozavam te,

osecam te, tvoje iskustvo.

Pratim te, hvalim te,

ne mogu da se krecem (ne mogu da zivim) bez tebe.

Ovo je dan posle,

i moja ostavljena dusha lezi chekajuci

TO...

Pochinje novi dan

i vreme prolece.

Sve ovo napisao sam za te.

I imam josh toliko puno da ti kazem

ako uspem da ostavim ljubav,

sva stradanja moje ljubavi...

Ovo nije plach.

U ovih nekoliko reda koje sam ti poslao

hteo sam da ti kazem da te volim.

Ove noci ove rechi stici ce do tebe.

Nadam se da cesh ih prochitati.

Chekacu te u prvoj dnevnoj svetlosti.

Chekacu da vidim tvoju podivljalu svetlost.

Mashtam o tome da me vidish uskoro.

Klechacesh u mraku

i izdignucesh me do svetlosti!

 

 

Bili su ovo neki prevodi. Bice ih josh Unapred se izvinjavam zbog greshaka koje sigurno pravim- prevodim sa bugarskog jezika, pa mi ponekad stane mozak i ne uspevam da nadjem pravu rech... A i bugarski prevod je slobodan prevod, tako da ne znam koliko je dobar...

Ocito da i dalje vodis monolog

Pa shta? Volim da pishem o njima

Nemam nista protiv, ali samo kazem da vodis monolog

Prevodi su super,samo tako nastavi

 

Prevodi su super,samo tako nastavi

Bice uskoro, sad nemam vremena

 

Alleine zu zweit- Zajedno, sami

 

Na kraju svetlosti,

na kraju istine,

na kraju ljubavi,

na kraju...tamo si ti.

Nishta nije ostalo.

Tako davno udaljismo se tiho...

Sa svakim danom

laz je za nas postala sve veca.

I pocheli smo put svoj zajedno,

a posle svako krenu putem svojim (daleko od onog drugog).

Sami-zajedno, zaboravismo kako da trazimo.

Navika zamagljuje pogled,

bol osecanja chini tezim.

Gordost opija svest

i blizina se udaljava.

Igraj, moj zivote,igraj, igraj sa mnom

u toj ekstazi gole ljubavi!

I kad pogledam prema njemu,

kad je chekam,

kad nas vidim... neshto je ostalo...

I ako nadjem jachinu i nadu..ako verujem u nas,

da sam mogla/mogao da imam njega/nju,

Da smo mogli da se vratimo negdashnjoj ljubavi,

da smo mogli ponovo da se nadjemo,

da je samo ona/on zelela/zeleo to,

uradila/uradio bih to!

 

Ovo bash lepo sedne kada ti svi okrenu ledja i kada ostanesh sam i od sopstvenih suza mokar..

...i unishtava me polako, svakim svojim tonom, svaom rechju izgovorenom.

Hvala puno za prevod. Ako mozhesh i ako te ne mrzi prevedi Stolzes Herz ili Siehst Du Mich Im Licht?.

.......

Edited December 8, 200717 yr by From Funeral Skies

Ovo bash lepo sedne kada ti svi okrenu ledja i kada ostanesh sam i od sopstvenih suza mokar..

...i unishtava me polako, svakim svojim tonom, svaom rechju izgovorenom.

Hvala puno za prevod. Ako mozhesh i ako te ne mrzi prevedi Stolzes Herz ili Siehst Du Mich Im Licht?.

.......

Ako ih nadjem negde na bugarskom prevescu ih, poshto mi je malo teshko da ih prevodim sa engleskog, a sa bugarskim nemam problema- ovo sam prevela sa bugarskog

Siehst Du micht in Licht:

 

[English translate: CAN YOU SEE ME IN THE LIGHT?]

 

Your lips pressed into the flesh

Mine wildly contorted

In the orgasm of vulnerability

The soul is crying out for more

Come along into my little world

And eat your way through to the scaffold

Chew each cell of my cold raw skin to pieces

And you remain empty

You have destroyed

Only experienced this ecstasy for seconds

And you remain empty

You lied and deceived

And only projected yourself in all this

 

Two eyes in your head

And the ears left and right

And as blind as a dead fish

You cannot understand me

No - you will never understand me

You can only talk about me

You don't give a shit if it's true or not

Because it never affects you in the end

You are the last authority

You are the gauge of the balance

You are the murderer of each essence of truth

 

In a short moment

Of blind arrogance

You sense your wisdom

Your falseness - your obsession

And you are not aware that

Your stupidity is the desire

Which is slowing erasing your mind

And you remain empty

You have destroyed

Only experienced this ecstasy for seconds

And you need more

You must lie and deceive

And in all of this -

Can you see me in the light?

 

Two eyes in your head

And the ears left and right

And as blind as a dead fish

You cannot understand me

No - you will never understand me

You can only write about me

 

You don't give a shit if it's true or not

Because it never affects you in the end

You are the last authority

You are the gauge of the balance

You are the murderer of each essence of truth

Your strength doesn't lie in talking

You look for your victims in monologues

Whose beings keep you alive

 

Two eyes in your head

And your heart in the wrong place

You are the echo of our time

You are the mouthpiece far and wide

I don't want to make any words

Since it is you who makes enough already

You will probably laugh again

In the meantime I'll drink your blood

Two eyes in your head

And your heart in the wrong place

And as deaf as a dead fish

You cannot understand me

No - you will never understand me

You will never understand me!

 

 

Slaba sam sa prevodima sa engleskog, ana bugarskom nisam mogla da je nadjem...

 

Ajde ako neko moze neka prevede...

 

 

 

 

Evo josh jednog prevoda:

 

"Reissendende blicke"- sa albuma Einsamkeit

 

Dirljivi (razdrzaljivi ili kako vec...) pogledi

 

Sedim u bioskopu svog zivota.

Sva mesta su zauzeta,

samo moje je rezervisano.

Ovde danas ima mnogo ljudi.

Secanja ponovo naviru.

Daleka proshlost ponovo postaje sadashnjost.

jedno tudje Ja gleda moje lice.

Gledam u masu.

Ceo bioskop se smeje.

Jedan invalid se gura u guzvi.

Loshe mi je,

stidim se.

Moje danas je stvoreno od juche.

Secam se tih dana...

Pitanja o zivotu i smrti...

Danas znam odgovor.

Ustajem i izlecem napolje.

Povraca mi se.

Mrznja me obliva.

Hoce li me prepoznati u svetlosti?

Hoce li se i dalje smejati,

chak i posle toga?

Ovo je samo moj lichni zivot.

Vracam se nazad. Mesto mi je zauzeto.

Sedam tiho na pod.

Zelim konachno da vidim shta ce se desiti sa mnom.

Josh uvek ne otkrivam svoj smisao.

Samo se nadam da cu umreti brzo.

Tako vishe necu morati da trpim smirenje.

Izvinite ako je moj zivot zbunio nekoga,

ali pustili su film koji zele,

film je prikazao moju smrt.

Konachno i ja mogu da se smejem.

Hiljade pogleda okrece se unaokolo

i gledaju me uzasnuto.

Edited December 10, 200717 yr by angels deserve to die

Chujem da (konachno) spremaju novi album :-)

Odje su ladno svi postovi tvoji

Evo da malo razbijem monotoniju

Odje su ladno svi postovi tvoji

Evo da malo razbijem monotoniju

Hvala

 

Chujem da su ih jedne novine u bugarskoj (moj omiljeni "Pro-rock") kontaktirale pre par godina da bi radili intervju sa njima i da ih pozovu da dodju u Bugarsku, ali su oni odbili sa obrazlozenjem da "nemaju svog predstavnika tamo". Chudno... Bash imaju fanove, nema veze shto nemaju predstavnika...

 

Juce sam skinula spot Alleine Zu Zweit ( za divno cudo, uspela sam ), i odusevljena sam. Ne bih ocekivala da oni naprave takav spot, al opet... I like it.

He, to mi je jedan od omiljenih spotova Tilo je tamo the best Ali dajem prednost spotu Not every pain hyrts i Lichtgestalt

Lacrimosa dolazi 18. jula u Rumuniju- grad Sibiu. Eh, shto nece u Srbiju...