Koroviev

Da, da, interesovao me prevod, pošto sam davnih dana zaključio da bi se čitanje originala u mom slučaju svelo na prevođenje, za šta nemam ni znanja ni vremena. Što se tiče fusnota, to pitanje je uvek zajebano. Svojevremeno nismo imali drugi prevod "Uliksa" osim onog hrvatskog u kom nije bilo niti jedne fusnote. Opet, i to je bilo nekakvo čitanje. Kasniji, Paunovićev prevod, ima u sebi milion fusnota (Nina se zadržala na 500 kod Pinčona, i to je minimum). Postoji prilično ispravna teza da fusnote guše čitanje i instruiraju čitaoca prema toku čitanja koji mu prevodilac nameće, ali ovakve knjige bez tumačenja ne rade, koliko god čovek znao o književnosti. Što se tiče imenovanja likova, to je pokupio od Dikensa (Dostojevski je radio isto), samo je od toga napravio opštu sprdnju i haos, kao i sa svim čega se dohvatio, najpre nalik ludom Sviftu. Sve u svemu, velika je sreća što je ovo prevedeno, ostaju ove 3-4 na čekanju, ali se plašim da će se sve manje izdavača u to upuštati. Jednostavno, preskupo je, a krajnje neisplativo.

Kukavički napad na ciguligu. https://www.mozzartsport.com/fudbal/vesti/ivan-vukomanovic-dobijes-17-u-nizu-i-na-istom-si-minusu-besmislena-liga-sa-20-klubova/383579

Pozdravlja vas novi lider. https://rs.n1info.com/vesti/tadic-ukoliko-ne-bude-kandidata-koji-moze-da-pobedi-vucica-kandidovacu-se-ja/

"Ko koristi droge, porašće mu roge." Sveti otac, preobraćenik i pravoslavni mistik iz Zrenjaningena, Z. Kostić Cane

Nikad stići, ali evo "Duge gravitacije" nakon tri čitanja (takav posao). Nije to "V" na kvadrat, već "V" na enti. Čak i "Uliks" deluje svedeno u odnosu na ovo. Od jedne naizgled budalaštine čovek je uspeo da razori i dekonstruiše sve stabilne predstave o civilizaciji i jeziku. Petstotinak likova tu hara, neki vaskrsnu nakon nekoliko stotina stranica, neki se više nikada ne pojave, mešaju se fikcionalni sa istorijskim identitetima, digresije na sve strane, mistifikacije, zavere i pseudozavere, igre reči, reference na sve i svašta u svakoj rečenici. Meni nikako u glavu ne ide kako je ovo uspeo da izvede neko ko je radio stvar šezdesetih godina prošlog veka, kakva je to memorijska kartica u glavi, kakva je to enciklopedija, kakva sposobnost asocijacije. Okultizam, pornografija, bihejviorizam, sumanute pesmice, linkovi prema najopskurnijim segmentima popularne i druge kulture. Poslednje poglavlje nestvarno, nikad nisam video takvo rastakanje svesti na papiru uz istorijsko dovlačenje nemačkih V-2 raketa do Hirošime, a od nje do Niksona, od kog je napravio najneverovatniju budalu. Nikada ovo neće imati mnogo čitalaca, ali će imati one koje treba da ima. Živci, fokus, vreme, droge, isplati se.

Čokanica Savo, Vasiljević Goran, silovani Drobnjak. Derbi nad derbijima. https://www.kurir.rs/sport/fudbal/3661129/veciti-derbi-partizan-crvena-zvezda-zoran-mirkovic-anto-drobnjak

Nedostaju, nije loše, jeste bolje od prethodna dva, al me muči totalni otklon od mistike, anksioznosti, lirike, više se ide na nekakvu čudnu himničnost epskog tipa. Definitivni sam sledbenik prve faze.

Mučki napad gejlija dimničara. https://rs.n1info.com/vesti/u-knez-mihailovoj-neko-postavio-dimne-bombe/

Hahahaha, taj!

The End Complete. https://www.facebook.com/sadusguy/posts/766534830668023

Ova treća ide, ovo ostalo šta znam. Ne ide mi s tim povratničkim stvarima, možda je do starosti. Što se mene tiče: