cek aj objasni to malo bolje? nije valjda da mislis da su izbacili neka poglavlja

opšte je poznata stvar da su naši prevodioci lenji i vole da upropaste svaku knjigu. uzmi koju kod knjigu hoćeš od američkog ili britanskog autora i uporedi koliko strana imaju originali, a koliko naši prevodi. uz to pogledaj i cene. mene to ubija

pazi gledao sam neke knjige na engleskom kod ortakinje, recimo hari potera... knjiga ima 200strana vise nego nas prevod iskljucivo iz razloga sto su u njihovoj verziji slova ogromna, ko da smo coravi retardi... ja licno volim kad je mali font, a ne slonovska slova i knjiga debela toliko da ne mozes lepo ni da je savijes...

a za prevod jbg bas dosta varira... Ako si citala hyperion znas i sama kako je Skrobonja dobar prevodilac, covek je i sam afirmisani sf pisac i preveo je simonsa za 10ku. Sve to zavisi, ne treba imati tako genericki stav

 

 

edit:

za cene cu ti reci da knjige generalno nikada nisu ovoliko pale i bile ovoliko jeftine... druga je prica o nasim mizernim platama, ali dati za knjigu 10ak evra (a recimo za koncert 30ak) je po meni nista, naravno zavisi i koja knjiga je u pitanju... Izadjem u grad popijem 2 pica i pojedem nesto i to ti je cena knjige...

Edited May 13, 200916 yr by DBrave

pazi gledao sam neke knjige na engleskom kod ortakinje, recimo hari potera... knjiga ima 200strana vise nego nas prevod iskljucivo iz razloga sto su u njihovoj verziji slova ogromna, ko da smo coravi retardi... ja licno volim kad je mali font, a ne slonovska slova i knjiga debela toliko da ne mozes lepo ni da je savijes...

a za prevod jbg bas dosta varira... Ako si citala hyperion znas i sama kako je Skrobonja dobar prevodilac, covek je i sam afirmisani sf pisac i preveo je simonsa za 10ku. Sve to zavisi, ne treba imati tako genericki stav

 

 

edit:

za cene cu ti reci da knjige generalno nikada nisu ovoliko pale i bile ovoliko jeftine... druga je prica o nasim mizernim platama, ali dati za knjigu 10ak evra (a recimo za koncert 30ak) je po meni nista, naravno zavisi i koja knjiga je u pitanju... Izadjem u grad popijem 2 pica i pojedem nesto i to ti je cena knjige...

 

Slazem se + ako si uclanjen, izadje te jos jeftinije. mada u Laguni jesu bezobrazni, jbt. cekam Vukodava od avgusta/septembra kad je trebao da izadje.

 

A za Teror, videcu, verovatnocu cu prvo da pazarim Hiperion, pa tek ovo.

što se tiče naših prevoda, nisu manji zbog fonta, znam to iz pouzdanih izvora. naročito su loši prevodioci u solarisu, i oni umeju da odvale visoke cene. na pr. sumpor od prestona i čajlda je inače 1200. ja sam kupila na sajmu knjiga za 650 din.

tako da...ne zurim

U Laguni ako imas popust ti je svejedno. Oni su stipse, tako da nekog ekstra popusta nema nikad, osim kad pokusavaju da se ratosiljaju starih knjiga koje niko nece, pa ih nude po nekim smesnim cenama...

a kako se dobija taj popust?

Pa uclanis se kod njih, tako sto kupis jednu knjigu po regularnoj ceni. Moze bilo koja knjiga, bez obzira koliko kosta. I onda dobijes clansku kartu sa pocetnim popustom od 15%. Ako redovno kupujes njihove knjige (barem jedna u svaka 3 meseca), popust ti se posle svaka 3 meseca povecava za 2% do maksimalnih 25%. Plus ako kupis 3 knjige odjednom, dodaje ti se jos 10% popusta.

upravo tako, i meni sad ova knjiga od 950 izadje 750, a recimo da kupim tri odjednom bilo bi oko 700... ako je to mnogo za Simonsovu knigu (relativno debelu ) onda nek ide sve u qurac

to je razumna cena. od 19-25 maja ima sajam knjiga i stripova u hali sportova na novom beogradu, i jedan od izlagača biće laguna, pa možda bude popusta.

Videh malopre bilbord koji najavljuje taj sajam, taman bi mogao da svratim

Mada, onima koji imaju popust je manje vise svejedno

hyperion <3 <3 <3

upravo čitam Teror. nije loše

i meni se svidja, presao sam nekih 150strana...

Za sada mi je Teror za 2 koplja bilji od Strvinarske utehe\Leta noci\Uklete zime... Ono su decije knjige u poredjenju sa ovim...

ja presla 250 ali ume mnogo da davi (sto objasnjava velicinu knjige)

Ukleta zima i Leto noci su pravi horori mnogo mi se svidjaju, ali Strvinarska uteha mi je bezveze

Ja se razmisljam da li da citam prvo ovo ili Hiperion. Videcu jos.

Zanimljivo, njega sam uvijek preskakala kao pisca..

Ili mi se nije dalo da čitam ili su kritike na njegova djela bile osrednje po podsticaju...

E sad ga moram krenuti čitati definitivno.. Počevši od Rijeke Stiks pa nadalje...[:

Hyperion mora da se procita, ko bas voli SF ili je lud za grckom mitologijom onda i Ilion-Olimp.

Ove horor-romancice: Pesma boginje Kali, Leto noci, Ukleta zima, Strvinarska zima... to moze slobodno da se preskoci, to su knjige ako bas imate slobodnog vremena...

Mislim da je u zadnje vreme krenuo sa ozbiljnijim romanima, na bazi istorijskih cinjenica sa malom dozom fantastike, kao ovaj Teror, i Drood (o Carlsu Dikensu ako sam dobro video) koji ce nadam se Laguna uskoro da objavi...

 

Fora sa Simonsom je sto kada procitate Hyperion, onda jednostavno zelite da procitate sve sto je napisao

Edited June 23, 200916 yr by DBrave

ajde nemoj tako. ko voli horore svidece mu se leto noci i ostale

pa dobro oce, to su ok knjige, ali nikako ne mogu da se porede sa Hyperionom koji je klasik, knjiga za sva vremena... razumes sta hocu da kazem

ne.

nisam čitala hiperion ni ne planiram jer ne volim SF. zbog toga kažem to za horore. ja ih volim i meni se simonsovi horori svidjaju

zna li neko kada se Teror pojavio kod nas??

 

pa ima mozda mesec - dva.. sto ? zasto je to bitno

jao kako je depresivna knjiga. smorila sam se

jao kako je depresivna knjiga. smorila sam se

 

 

Nije bitno da li volis SF ili ne. Hyperion moras procitati obavezno. Nisam ni ja neki poseban ljubitelj SF-a ali me je knjiga prosto oduvala!!!!!

 

Nisam kvotovao - nesto se pokarabasilo!

Edited June 30, 200916 yr by HEFEST