HA, gle'! Tek sad vidim ovu temu.
Ja sam se oduševila knjigom još pre no što sam je kupila. Jeste videli tu predivnu kampanju? Mač i oklop u izlogu knjižare sa velikim plakatom. Naravno, ugledavši taj sjajni metal, dobila sam želju da knjigu moram da posedujem. Tako je i kupih, još početkom leta.
Avaj, zamislite moje razočarenje! Ne mogu reći da je knjiga nemaštovita, neinventivna, neorginalna. Ali, nije ono što sam očekivala. Više je interesantna prosečna knjiga koja se čita u pauzama u učenju. Pamtiću je kao knjigu koja mi je prekratila nekoliko dana - koliko se ja sećam cela dva. I to je to.
STil pisanja mi se više ne svidja, no svidja. Jeste da mi se svidja ideja o velikom ratniku Vukodavu varvarinu sa dugom svetlo-smedjom kosom, upletenom u pletenicu i dubokog glasa, koji mora da se sagne da bi ušao u sobu. I sve te mačo ideje, što neko već reče Konana Slovena i black knjiga. ALi, ne svidja mi se pompeza koja totalno patetično zvuči u odredjenim delovima. Ne znam, možda je zbog prevoda....
A prevod je katastrofalan. Gospodja, koja je prevodila, je bez pardona mešala imena likova u knjizi. Neoprostivo!
Zato, da ne dužim, vredi da se pročita, ali nije neophodno. Naročito ne sa ovim prevodom.