Prevodi uopšte nisu kretenski, nego se baš uklapaju uz utisak koji roman treba da ostavi, a u duhu srpskog jezika, tj. prevoda na isti. Hrvatska fora neprevođenja je tupava, dok sa druge strane nasilno izmišljaju reči i traže prevode za neke opšte i ustaljene pozajmljenice.