Vishe volim da gledam bez prevoda. ima puno fora koje se ne mogu prevesti.

Azza ne zna engleski,

Azza ne zna engleski

 

Na to se otprilike svodi... He and his Serbian jew tricks.

He and his Serbian jew tricks.

 

Преведи му ово...

 

Glupani...

Ja ponajvishe volim da chitam bez prevoda...

Ili da chitam bez gledanja...

Edited February 22, 200718 yr by matatrtaDgrejt

South Park uvek gledam sa engleskim titlovima, prvenstveno zbog Kennyja. Ali mnoge sezone nemaju titlove (koji mogu da se nađu na netu), a one koje imaju često nemaju Kennyjeve opaske.

Valjda su i oni stavljali samo one koje su mogli da razumeju.

Sad se setih azzinog avatra "go to hell with your raspberrYs"

 

Da, zbilja, sve stvari su najbolje u izvornom obliku. Osim duska dugouska i ostalih crtaca tog tipa, tu je nasa sinhronizacija rulala

 

kenny zapravo govori nesto?? ja sam mislila da je bas fora da mi ne kontamo nista a oni ga shatro super razumeju

 

Glupani...

 

Биједниче...

Иначе, овде можеш наћи доста тога што ти треба, што на српском, што на модификованом српском који се говори у Хрватској.

Такође, ако ти треба превод ХР-а, само реци. Капирам да је зајебано сналазити се са свим тим file, settings, run зајебанцијама.

Поздравчић

 

kenny zapravo govori nesto??

 

Pppmmmpffmmmfpmpppppf mpmmmm mfmppffpmppfpffmff.

pmpmpppppmff pmmmpp pppmmmpmmppmfmfmpmpffmffpmmmff pmfmffpmp fmf fmmmmmfmffmp pfmmmmpffpmpfmf

kenny zapravo govori nesto?? ja sam mislila da je bas fora da mi ne kontamo nista a oni ga shatro super razumeju

Sve što govori su zamućene smislene rečenice. Po pisanijima na internetu, na DVD-evima se nalaze engleski subtitle-ovi, i svaki sadrži i ono što Kenny govori. Ako se malo potrudiš, možeš i sama da ukapiraš neke reči/rečenice.

Биједниче...

Иначе, овде можеш наћи доста тога што ти треба, што на српском, што на модификованом српском који се говори у Хрватској.

Такође, ако ти треба превод ХР-а, само реци. Капирам да је зајебано сналазити се са свим тим file, settings, run зајебанцијама.

Поздравчић

Pppmmmpffmmmfpmpppppf mpmmmm mfmppffpmppfpffmff.

 

Bijednik ti u hlachama!

Znam za prijevode ali tamo nema za one serijale koji meni trebaju.

Inace prevod je uvek dobar u slucaju da ih nesto nerazumes ili tako nesto.

Nije mi jasno to sto kazete da vise volite orignal... pa necu ja sihronizaciju vec jebeni prevod, glasove slusam.

Št ose Kenijevog mumlanja tiče, razumem veći deo toga. A kada ne razumem šta promumla iznerviram se

kad pominjete prevod... ovaj sa B92 je brutalno iskren..

kad pominjete prevod... ovaj sa B92 je brutalno iskren..

 

Кад гледам СП на Б92 доњу шестину екрана прекривам непровидном тканином, тако да не знам какав је превод.  

Објасни мало то "искрен".

npr prevode psovkom tamo i gde nije preko potrebno a same psovke su jako kvalitetne na to sam mislila pod "iskren" koristeci ovdasnji yumetal recnik

npr prevode psovkom tamo i gde nije preko potrebno a same psovke su jako kvalitetne na to sam mislila pod "iskren" koristeci ovdasnji yumetal recnik

 

А, то...

Екипа са Б92 која је задужена за синхронизацију и превод цртаћа се баш труди, хоћу рећи баш искрено обављају свој посао. Сви преводи су им сјајни, а неки су чак и бољи од оригинала.

sa http://www.southparkstudios.com/

Please note that neither Matt nor Trey have had, currently have, or are planning a MySpace. Thank you.

jeeej.

Počeo sam da gledam 10. sezonu. Jebote, ona prva epizoda je baš... baš. Kapiram da je cela priča urađena zbog Isaaca Hayesa i njegovog odlaska iz South Parka nakon pljuvanja po Scientology-ju, ali brate... epizoda je mnogo mračna. A Chef je (bio) jedan od najboljih likova.

Secham se da su Hrvati imali vrlo solidan prevod SPa...U tom pogledu, epizoda u kojoj Butters otkriva da mu ga chale prima u bulju me je posebno odushevila...Kada zatekne chaleta kako posechuje gej bioskope film Fisting Firemen 9 je preveden kao Vatrogusci 9

Počeo sam da gledam 10. sezonu. Jebote, ona prva epizoda je baš... baš. Kapiram da je cela priča urađena zbog Isaaca Hayesa i njegovog odlaska iz South Parka nakon pljuvanja po Scientology-ju, ali brate... epizoda je mnogo mračna. A Chef je (bio) jedan od najboljih likova.

Ali tesko da su mogli da nadju pricu koja je vise u duhu South Parka da ga isprate iz serije.

 

film Fisting Firemen 9 je preveden kao Vatrogusci 9

Buahahaha, genijalno! Ne secam se da je to kod nas uopste i prevodjeno.

Koji je po redu serijal koji se trenutno prikazuje na B 92?

sedmi

A Chef je (bio) jedan od najboljih likova.

Bas fali...